青岛日报社/观海新闻10月13日讯 “岱宗夫如何，齐鲁青未了……”山东人对杜甫的这首《望岳》都不陌生，但是把这首诗用英语、日语、俄语等多种不同语言翻译并诵读出来是什么“味道”呢？在党的二十大即将召开之际，青岛大学外语学院启动“诗译中国”系列活动，从第一站泰安开始，跟着诗词去“旅行”，以这种特殊形式“游览”祖国大好河山，感受地方发展变化，向海内外友人传播中国文化。
青大外语学院相关负责人寇磊告诉记者，本季“诗译中国”共分为12期，涉及泰安、开封、西安、南京等12个历史文化名城，每期选择一首与之相关的诗词，分别翻译成英、日、韩、德、法、西、俄等7种语言，并用普通话、粤语、英语、日语、朝鲜语、德语、西语、俄语来录制诵读音频。每期内容包括诗词原文、文化简介、翻译及诵读三部分。
据了解，这是青大外语学院所开展的第三季“诗译中国”活动，前两季分别与24节气和中外诗歌文化辨析有关。此外，青大外语学院还长期开展“红色家书外译”活动，将革命先烈的红色家书翻译成多种不同语言，让海内外友人更加了解新中国从何处走来。
寇磊说，外语学院通过开展这些活动，积极创新思政教育形式，在提升学生专业能力的同时，增进学生的家国情怀，鼓励学生传播好中国文化、讲好中国故事。（青岛日报/观海新闻记者 王沐源）
责任编辑：单蓓蓓
