青岛日报社/观海新闻11月7日讯 第七次人口普查将外籍人士纳入普查范围。语言障碍、文化差异给人口普查工作带来了不小的挑战。
11月2日晚10时，市南区珠海路街道澳门路社区电业公寓小区的普查员吴建缨在床上辗转反侧，当天她在入户调查中，遇到了一位俄罗斯籍的普查对象。因无法与其用汉语交流，吴建缨多次尝试通过使用手机翻译软件与其进行沟通，但均未能让这位俄罗斯人了解她的来意。睡不着觉的吴建缨还是决定即刻打电话将这件事情上报澳门路社区普查指导员吕睿。吕睿将此消息在街道普查群里发布，请求支援。汕头路社区居委会副主任王永红看到后，马上回复：“我儿子在俄罗斯学俄语的，现正在家里，后天的机票回俄罗斯，可以利用这两天协助吴大姐入户普查。”
王永红的儿子马上要出国，前期准备非常多，每天的时间表安排得满满当当。当他听说普查员遇到的语言交流问题后，还是义不容辞地接下了担任俄语翻译志愿者的任务。11月3日下午，普查员吴建缨和这位志愿者一起来到这位俄罗斯住户家普查。当这位俄罗斯友人开门听到了我们志愿者用流畅的俄语跟他解释人口普查相关事项时，脸上露出了释然地笑意，短短十几分钟就填写完普查表，顺利完成了这次普查工作。
按照相关要求，我国境内居住的港澳台居民和外籍人士都要参加第七次全国人口普查登记。由于语言障碍、文化差异，以及外籍人士流动性大、预约普查难等问题，普查工作遇到了不小的挑战。我市各级普查机构正在积极想办法解决各种难题，也希望广大公众志愿者积极参与，一起为全国第七次人口普查工作圆满成功贡献一份力量。（青岛日报/观海新闻记者 刘兰星）
责任编辑：臧琦
